1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
JACK: 'Nisam je ubio.'

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
Bila je živa kada sam otišao
kuću. Ukopao sam lift.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
'Pronađi tog čovjeka.
On to može dokazati.'

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
ARTHUR: Činjenica da sam i ja
kasniti za Jacka je nepodnošljivo,

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
ali mogu obrisati njegovo ime.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,600
Ne fantaziranje
ili vidjeti stvari?

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
-Svi su uključeni u to.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
'Svaki od njih.'

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
Mogao sam je ubiti
te noći zbog onoga što je uradila.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,480
-Možda ću samo proliti utrobu.

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,080
Jedina stvar
moraš da uradiš sutra

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,320
dolazi u crkvu
i stavi prsten na ovaj prst.

13
00:00:36,360 --> 00:00:39,400
Jahao si Lea
kao primorski magarac

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,600
dok je Rachel još bila živa.

15
00:00:40,640 --> 00:00:41,840
Dobro jutro, g. Argyll.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Prljavština!

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
JACK: Ti si izgradio
nuklearni bunker u podrumu

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
u slučaju bombi
početi padati,

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
-Tako da znam da si u haosu.
-Nećeš me slomiti, Jack.

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
-Ona je žedan stari konj,

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,160
zar ne?

22
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
Gadan dečko.

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,680
JACK: 'Vrlo je oduševljen
na nezbrinutu djecu.'

24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Ali malo prestar za tebe,
zar ne?

25
00:00:57,840 --> 00:01:01,520
Jedna reč protiv mene i hoću
da mu je glava razbijena na pola.

26
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
LEO: 'Bellamy.
Uhapsio je Jacka.

27
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
Rekao je da je Jack to učinio.'

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,440
Jack ne bi trebao biti mrtav.

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
Nije trebao biti optužen.

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
Nije trebao biti unutra.

31
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Zašto je mrtav?

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,840
-Jack!
-Hester.

33
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
kuda ideš?

34
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Da li mi je Filip zvao?

35
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
hm...

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
Nisam ga čuo.

37
00:03:40,120 --> 00:03:42,440
Izgledaš užasno.

38
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
I ti isto.

39
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
Svi vi.

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
- Borili ste se.
-I pričam.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
Razgovarali smo.

42
00:03:54,640 --> 00:03:57,080
Nema više tajni.

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
-Evo ga!

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
-Oh!

45
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
-Oh...porastao si!
JACK: Pogledaj se!

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Otišao dečko,
vratio se covek.

47
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
Koliko kineskih komunista
jesi li ubio?

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
-Oh, stani!

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
Vi tražite
prezadovoljan sobom.

50
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
Pitajte gđu Gould.
Majka je bijesna

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
ali, naravno,
ona se osmehuje kroz to.

52
00:04:24,480 --> 00:04:26,120
da, pa,
želiš da gledaš sebe.

53
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
Jednog od ovih dana hoće
zaključati te u njen nuklearni bunker

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,000
i baci ključ.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Hajde, vojniče.
Imamo piva.

56
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
I, pogodite šta -
idemo na plivanje.

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,360
-Idemo!

58
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
-Penji se na to brdo!

59
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
Ništa se ne mijenja, Mickey.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Apsolutno ništa.

61
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
Želiš da živiš u krevetu?

62
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
Našao sam jednu koja mi se sviđa.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
I mogu si to priuštiti.

64
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
nevjerovatno sam ponosan na tebe,
Christina.

65
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Ti i Michael.

66
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
Oboje ste uradili veoma dobro.

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
Znate, on izgleda...

68
00:06:16,600 --> 00:06:19,960
više... opušteno...

69
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
sa svijetom.

70
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Da li je upoznao finu devojku?

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Ne koliko ja znam.

72
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
A ti?

73
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
Imaš li oko
na mladića?

74
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
Želeo bih da ga upoznam, znaš.

75
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
Tako sam zauzet na poslu.

76
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
Nemam vremena
za bilo šta tako.

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
pa...

78
00:06:44,360 --> 00:06:47,800
Siguran sam da je ovo krevetac
biće užasno, ali

79
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
ti znaš svoj um.
sada...

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
imam puno posla,
pa trčite dalje.

81
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
Oh, majko.

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh.

83
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
Ništa od te gluposti. jesam
trenirao te bolje od toga.

84
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
-Ssh. Diši.

85
00:07:52,880 --> 00:07:55,520
Diši.

86
00:07:55,560 --> 00:07:57,760
- Zapamti da dišeš.

87
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
Jeste li došli
da nam kažeš nešto?

88
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
Razumemo kako
moglo bi se desiti sa majkom.

89
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Posebno te noći.

90
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
Svako može pucati, Kirsten.

91
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
A majka je gurala ljude.

92
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Sve nas je gurnula.

93
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Ako ćeš biti osrednji,
Hester, barem izgledaj lijepo.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Pogrbljenje je ružno. Sjedni.

95
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
HESTER: 'Draga majko,

96
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Žao mi je što to nikada neću biti
dovoljno dobro za tebe.

97
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Ne mogu više živjeti ovdje.'

98
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
'Zvaću svakog petka u
tri, da niko ne brine.

99
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
Želim da Kirsten odgovori.

100
00:09:19,960 --> 00:09:22,840
Molim te, ne traži me.

101
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Nećeš me naći.'

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
HESTER: 'Dobro sam.
Ne brini.

103
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Hester, molim te dođi kući.
Molim te. Mnogo nam nedostaješ.

104
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
Toliko.

105
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
Morate li zvučati
tako očajan?

106
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Igraš se
pravo u njene ruke.

107
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Nikad je nisam čuo da kaže
ljubazna stvar prema tebi.

108
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
čak ni "molim"
ili "Hvala."

109
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
Samo naređenja.

110
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
Kliknu prstima.

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
Ne mrzimo te, Kirsten.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,720
-Nikad te ne bismo mogli mrziti.

113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Možda.

114
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
Ne znam
šta ću reći Mary.

115
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
Nadam se da neće
želim da ga vidim.

116
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
Morao sam da vidim Rachel.

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
I nikada me neće napustiti.

118
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Njeno lice...
tako, znas...

119
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Ovo bi trebalo da bude
moj dan vjenčanja.

120
00:10:58,760 --> 00:11:00,560
G. Argyll.

121
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Da li se sve ovo dešava
zbog mene?

122
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
Samo sam htela da uradim
šta je bilo ispravno,

123
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
ali izgleda da jesam
pokrenuti nešto.

124
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Nisi ti, Arthure.

125
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
Sve se ovo desilo
davno.

126
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
- Tek sada, izgleda...

127
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
...da je sve
dolazi kući da se odmorim.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
Mary!

129
00:11:29,240 --> 00:11:33,400
Nasmiješi se, majko, pa svi
zna da si sretan.

130
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
Mary!

131
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
Ovo su tvoje nove
sestre i brata.

132
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
sta radis
MARY: Dušo, tu sam!

133
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
RACHEL: Dobro... Mary,
jesu li obrisali noge?

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Sve ga boli.
Molim te, samo ga nemoj trzati.

135
00:12:08,440 --> 00:12:11,560
Oh, jebeni moroni!

136
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
RACHEL: Dobro došao kući, Filipe.
MARY: Budite oprezni.

137
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
Molim te. Samo... budi oprezan.

138
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Zadnji post.

139
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
Preuzmi odgovornost za to
prije nego izgubim razum.

140
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
FILIP: Argh! Uspori!

141
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Oni su oprezni, draga.
Zaista jesu.

142
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
Iskreno. Što je još gore
da li će on biti gore zauvek.

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
FILIP: O, Bože!

144
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Mickey!

145
00:13:27,520 --> 00:13:30,480
Mickey.

146
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
Miki, pijan sam i trebam
spavati na svom podu.

147
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
Mickey!

148
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
(DECA SE IGRAJU
U POZADINI)

149
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
Gdje je Hester?

150
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Otišla je u praonicu.

151
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
Moraš biti majka.

152
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
ovdje...

153
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
je ček...

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
za £500.

155
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
Ti uzmi
na razumevanju

156
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
koju nikada ne kontaktirate
opet moja ćerka.

157
00:15:54,760 --> 00:15:56,160
Hmph.

158
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Gdje je Simon?

159
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
Otišao je po jaja i hleb
pa možemo doručkovati.

160
00:17:37,080 --> 00:17:39,280
Nisam ljut, Hester.

161
00:17:40,840 --> 00:17:43,240
- Badnje je veče.

162
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
Kako mogu biti ljut?

163
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
Šećerno mleko. Tvoj omiljeni.

164
00:18:22,960 --> 00:18:24,520
Ne osecam se dobro.

165
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Drži se čvrsto.

166
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
Korak po korak.

167
00:18:29,360 --> 00:18:32,200
Dobra devojka. Dobra devojka.

168
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Hajde.

169
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
Mirno. Hajde.

170
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
Nastavi.
Ima jedna dobra devojka.

171
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Skoro tamo.

172
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Ona je bila uključena u
nesrećna veza.

173
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Želim da se pregleda.

174
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Želim da znam da li je ona
noseći očekivani rezultat

175
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
takve veze.

176
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
A ako jeste?

177
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
Pa?

178
00:19:33,040 --> 00:19:35,280
Oko tri mjeseca.
Mogu li...

179
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
Neka je vratari dovedu
do mog auta,

180
00:19:37,360 --> 00:19:39,680
i spali odeću
koju je nosila.

181
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
♪ Ja sanjam... ♪

182
00:19:52,000 --> 00:19:56,400
♪ Bijelog Božića ♪

183
00:19:58,120 --> 00:20:03,920
♪ Baš kao i one
Nekada sam znao ♪

184
00:20:05,760 --> 00:20:09,640
♪ Gde blistaju krošnje drveća ♪

185
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
♪ I djeca slušaju ♪

186
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Želim tatu.

187
00:20:17,960 --> 00:20:22,920
♪ Zvona saonica u snijegu ♪

188
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Hester je u autu.

189
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
Reci svima da ima grip.

190
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Samo ti i ja možemo da je negujemo.

191
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
-Uvedi je unutra,

192
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
stavi je pravo u krevet.

193
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Idi.

194
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Christina. Majka je.

195
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Dođi u kuću.
Nađi Michaela i dovedi i njega.

196
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Onda si je pronašao?

197
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Nadam se da ti je rekla
da iznerviram.

198
00:22:00,360 --> 00:22:02,000
majka--

199
00:22:02,040 --> 00:22:03,920
FILIP: Gdje si dovraga?

200
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
Leo?

201
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
-Oh!
- Ah...

202
00:23:09,040 --> 00:23:10,680
Oh, Hriste.

203
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
-Ne, Leo, samo tvoja žena.

204
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
Razgovaraću s tobom u tvojoj radnoj sobi.

205
00:23:14,400 --> 00:23:16,840
Ali prvo želim riječ
sa vama, gđice Vaughan.

206
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Naughty Daddy.

207
00:23:24,120 --> 00:23:26,800
Tvoja, verujem?

208
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Ti nisi ništa posebno, Gwenda.

209
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
Radio je to i prije.

210
00:23:30,280 --> 00:23:34,480
Moj muž ima sklonost
za šrafljenje štapa.

211
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
Što jednostavnije to bolje.

212
00:23:36,040 --> 00:23:39,360
Pretpostavljam da misli
to će ih učiniti zahvalnijim.

213
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
Ja nisam onaj koji je zahvalan.

214
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
Ponekad plače.

215
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Ti obična kučko.

216
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Obuci svoje jeftine gaćice
i izađi iz moje kuće.

217
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
znaš,
Nikad zaista ne uživam u Božiću,

218
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
ali ovaj se formira
da budem pravi pojas.

219
00:24:11,320 --> 00:24:13,280
KIRSTEN: To je to.

220
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
Samo uzmite vremena.

221
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
-Dobra devojka.

222
00:24:19,640 --> 00:24:21,400
Hester?

223
00:24:21,440 --> 00:24:23,600
Ostavi me na miru, Jack.

224
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Ona... ima temperaturu. To je grip.

225
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
Ne brini.

226
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
U redu. Evo ga.
Dobra devojka. Imam te.

227
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
Imam te.

228
00:24:38,880 --> 00:24:40,920
Razvodim se od tebe, Leo.

229
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Nećeš to uraditi.

230
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Nisi mogao podnijeti sramotu.

231
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
Oh, snaći ću se.

232
00:24:52,040 --> 00:24:56,280
Ali ti, sa tvojim lakim životom
i tvoja prokleta knjiga

233
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
koje niko ne želi
ili brine o...

234
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
Bićeš bez para.

235
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
Morat ćeš raditi
za život.

236
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Kako ćeš se snaći?

237
00:25:12,520 --> 00:25:15,200
Majko.
Filip ne može da živi na spratu.

238
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
-Moramo urediti kuću--
-Prestani da me vučeš.

239
00:25:17,160 --> 00:25:18,720
Ne mogu to podnijeti.

240
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
Uvek me vuče!
To je nepodnošljivo!

241
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Zašto si me uhvatio?

242
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Zašto si me uhvatio

243
00:25:32,080 --> 00:25:35,520
da nisi
hoćeš li me voljeti?

244
00:25:35,560 --> 00:25:38,760
Bio sam tužan, Meri.

245
00:25:38,800 --> 00:25:42,160
Mislio sam da se možeš pomiriti
za tu tugu.

246
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
Nisi ti kriv
nisi mogao.

247
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
Svemogući Bog, majko.

248
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Je li sređena?

249
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
Idem po nju
boca tople vode.

250
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Odlaziš, Jack.

251
00:26:13,000 --> 00:26:15,280
Michael i Christina
dolaze po tebe.

252
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
Popij piće, majko.

253
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
- Trebaće ti jedan.
-Ne želim piće.

254
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
Pa, uvek su
bili blizu, zar ne?

255
00:26:50,480 --> 00:26:53,680
Tina i Miki,
Miki i Tina.

256
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
Dakle... blizu.

257
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
Da, pretpostavljam
bilo je neizbežno.

258
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
Pa, oni su jedno na drugo.

259
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Lovers.

260
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
Oh, da. Video sam ih.

261
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
Njegove ruke svuda po njoj.

262
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
Njene noge
omotan oko njegovih leđa.

263
00:27:24,240 --> 00:27:26,600
Ne, ne idem nigde.

264
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
Nema me se otarasiti.

265
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
Ohh... jadna majka.

266
00:27:36,520 --> 00:27:39,000
Trebao si me ostaviti
u sirotištu.

267
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
Nisam te shvatio
iz sirotišta.

268
00:27:45,920 --> 00:27:49,640
Žena koja te je rodila
je u kuhinji.

269
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
Poznaješ je cijeli život.

270
00:27:56,760 --> 00:28:00,840
mali dječak...
sa tvojim izljevima bijesa.

271
00:28:02,120 --> 00:28:05,960
Nemaš pojma šta je potrebno
da nastavim.

272
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
RACHEL: 'Hoću
usvoji bebu, Kirsten.'

273
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
moje dijete,
ali nećete biti razdvojeni.

274
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
Niko nikada neće saznati.

275
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
Mislio sam da ideš
da me pošalješ.

276
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
Ništa od ovoga nije tvoja krivica,
Kirsten.

277
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Ništa od toga.

278
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
Jeste li htjeli nešto pojesti?

279
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Samo ću sjediti ovdje
za malo.

280
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
Parkiraj na cesti. Christina,
nađemo se u vrtnoj sobi.

281
00:29:42,200 --> 00:29:43,960
-Michael, ti ostani u autu.
-Prošetaću s tobom.

282
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Uradi kako ti kažem. Važno je.

283
00:29:47,520 --> 00:29:49,000
Jack je, zar ne?

284
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Naravno da je Jack.

285
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
-Voleo bih da je prestao da mami.

286
00:29:55,240 --> 00:29:57,800
Završio sam s ovim.
Završio sam sa svime.

287
00:29:57,840 --> 00:30:01,640
Završio sam s njom. Ona je luda
pravila i ludi krvavi bunker.

288
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
Sve. Završio sam.

289
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
Mickey, nemoj!
Ona nas voli, zaista.

290
00:30:06,960 --> 00:30:09,120
Reci molim te!

291
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
Bar jednom u životu.

292
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Reci to.

293
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
Molim te.

294
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Evo ga.

295
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
Nije li bilo teško, zar ne?

296
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
nastavi tako,
možda ćemo bolje proći.

297
00:30:24,880 --> 00:30:27,200
kada si bio u Koreji,

298
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
Molio sam se dan i noć

299
00:30:29,600 --> 00:30:31,880
da biste
dođi kući bezbedno.

300
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
I ja sam.

301
00:30:39,440 --> 00:30:42,560
Ko bi rekao da ćemo imati
nešto zajedničko?

302
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Vidiš, majko, idemo
već bolje.

303
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
SZO?

304
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
Kad si mu rekao
rodila si bebu.

305
00:31:06,800 --> 00:31:09,840
Zar se ne bi oženio tobom?

306
00:31:17,600 --> 00:31:20,120
Nije bilo tako.

307
00:31:20,160 --> 00:31:23,400
Da li je to zbog njega
da sam takav kakav jesam?

308
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Ne znajući kada prestati.

309
00:31:28,200 --> 00:31:30,080
Jesam li kao on?

310
00:31:37,200 --> 00:31:40,320
Ja ne... ne mogu... To...

311
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
Moraš to uzeti
za Hester.

312
00:31:45,240 --> 00:31:48,760
-Naravno da jesam.

313
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
Kako si to podneo?

314
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
Ja samo

315
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
učinio.

316
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
Isuse!

317
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
šta je to?

318
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Brzo si pronašao Michaela.

319
00:33:10,160 --> 00:33:11,640
Već je bio sa mnom.

320
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
Pakovanje poklona.

321
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
Kako slučajno.

322
00:33:16,000 --> 00:33:19,960
Jack... kaže mi
da ste ti i Majkl

323
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
uključeni

324
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
jedno sa drugim.

325
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Reci mi da to nije istina.

326
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
Ja... ne mogu.

327
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
Bože.

328
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
ljubav...

329
00:33:52,120 --> 00:33:58,400
ljubav...
Potrošio sam na tebe, kurvo.

330
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
Oh, ti si odvratan.

331
00:33:59,960 --> 00:34:04,560
Odbijaš me.
Tako ružan i tako glup!

332
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Ti si odvratna.
Gadiš mi se.

333
00:34:07,080 --> 00:34:10,360
ti si prljavština,
prljavština, prljavština, prljavština!

334
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
Prljavština! Prljavština!

335
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
Gdje je Jack?

336
00:34:18,760 --> 00:34:21,760
-Jack nas je video.

337
00:34:21,800 --> 00:34:23,600
Rekao joj je.

338
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
Pa, morala je
saznati prije ili kasnije.

339
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
Hej? Svi su bili.

340
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
Odvratni smo. Mi smo prljavština.

341
00:34:29,160 --> 00:34:31,320
-Ne, ne. Ne, mi nismo--
-Mi smo glupi i ružni...

342
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
-Nismo. Slušaj.
-...i prljavo.

343
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Slušaj me. Slušaj me.

344
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
Mi nismo ništa od tih stvari.

345
00:34:37,160 --> 00:34:39,240
-Oh, Bože--
-Ne beži!

346
00:34:40,320 --> 00:34:41,840
Ne bježi.

347
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
Pusti me.

348
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Pusti me!

349
00:34:49,600 --> 00:34:51,440
Nemoj!

350
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Imate li vremena?

351
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
Trebao bih biti tamo
do devet.

352
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Vjerovao sam da je to istina.

353
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
Svi smo.

354
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Da je Jack to uradio.

355
00:36:06,360 --> 00:36:08,920
Zbog stvari
to se dogodilo. stvari...

356
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Stvari koje su bile izgovorene.

357
00:36:15,280 --> 00:36:17,560
I njegovi otisci prstiju.

358
00:36:18,720 --> 00:36:20,920
Bili su uključeni
šta je korišćeno da je ubije.

359
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
Na dekanteru.

360
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
Onda je oružje moralo biti
nešto drugo.

361
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
Moralo je biti.

362
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Nešto slično.

363
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
Kako je gospođa Durrant?
primanje vijesti?

364
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Stavio sam mu novčiće na oči,
da ih zatvorim,

365
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
tako da bi izgledao mirnije
kada ga je videla.

366
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Mm.

367
00:36:57,160 --> 00:36:59,840
Skinuću ih
pre nego što to učini.

368
00:37:02,560 --> 00:37:04,640
U ruci mu je bila igla.

369
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Jadnik.

370
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
Nije mogao da shvati
koliko je to bilo opasno.

371
00:37:10,880 --> 00:37:13,320
Viski i morfijum.

372
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
Tako mi je žao.

373
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Moram reći Mary.

374
00:37:29,840 --> 00:37:32,760
Nisam ostavio Filipov udarac
za njega sinoć.

375
00:37:35,520 --> 00:37:38,360
Bio je previše pijan.

376
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
Kako se mogao predozirati
ako mu ne ostavim priliku?

377
00:37:41,520 --> 00:37:43,880
To nema nikakvog smisla.

378
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
Ne može doći do morfijuma
na svoju ruku.

379
00:39:06,600 --> 00:39:12,400
♪ Sve što sanjam
moguće je ♪

380
00:39:12,440 --> 00:39:17,840
♪ Posebno
kad te sanjam ♪

381
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Argh.

382
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
Argh.

383
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
Argh.

384
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
Pa?

385
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
Rekao si da nikad neće saznati.

386
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
To niko ne bi znao.

387
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
Obećao si.

388
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
Žao mi je.

389
00:40:36,360 --> 00:40:38,280
Ja... ja... bio sam ljut.

390
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
Nadam se da te ne mrzi.

391
00:40:41,720 --> 00:40:43,840
Ne želim da te mrzi.

392
00:40:45,000 --> 00:40:47,160
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.

393
00:40:47,200 --> 00:40:48,880
Ništa od toga. Ništa od toga.

394
00:40:48,920 --> 00:40:51,760
-Oh.

395
00:40:53,120 --> 00:40:55,040
Oh.

396
00:40:55,080 --> 00:40:56,560
-Oh...
-O, Bože, tako mi je žao.

397
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
-Ne.

398
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
Žao mi je.

399
00:41:01,600 --> 00:41:04,680
Ja... ja... ne znam
šta mi se dešava.

400
00:41:04,720 --> 00:41:07,640
-Hm... Idem po pomoć.

401
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne ostavljaj me!

402
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
-Molim te ne ostavljaj me!
-U redu.

403
00:41:12,520 --> 00:41:15,320
Ne idi.

404
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
Molim te ne ostavljaj me.

405
00:41:18,600 --> 00:41:20,880
-U redu je.
- Tako sam uplašena.

406
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
Ssh, ssh, ssh, ssh.

407
00:41:22,520 --> 00:41:24,920
-Molim te ne ostavljaj me.
-Ssh.

408
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
Mala Kirsten.

409
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
Rachel?

410
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Rachel?

411
00:42:12,880 --> 00:42:16,160
Evo, sada. Evo, sada. Ssh.

412
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
-Evo, sada. Evo, sada.

413
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
Tamo, tamo, tamo.

414
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Tamo, tamo.

415
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
Kažete da ste otišli kući
u uobičajeno vrijeme.

416
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
Nisi vidio Rachel.

417
00:43:07,960 --> 00:43:10,640
Doći ću po tebe
kada je policija otišla.

418
00:43:17,320 --> 00:43:18,920
Šta radiš tamo gore?

419
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
Uveravam se
nema nikog drugog gore.

420
00:43:20,520 --> 00:43:22,920
Idi u svoje sobe.
Ne idi dole.

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Uradi kako ti je rečeno.

422
00:43:39,080 --> 00:43:42,840
Jack... je bio ovdje.

423
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
Tvoji otisci prstiju
pomešan sa krvlju tvoje majke.

424
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
Ničijeg drugog. Tvoj Jack.

425
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
U redu.

426
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Da.

427
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
Idemo na suđenje.

428
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
Uvijek sam volio publiku
a sada ću uzeti jednu.

429
00:44:15,720 --> 00:44:18,400
Prepuna sudnica
da vidim gada

430
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
idi dole
za ubistvo njegove majke.

431
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
Oh.

432
00:44:23,160 --> 00:44:25,800
Šta svi
će htjeti znati je...

433
00:44:25,840 --> 00:44:27,720
šta ga je učinilo takvim kakav jeste.

434
00:44:27,760 --> 00:44:30,040
Da.
Sve mu je dato.

435
00:44:30,080 --> 00:44:32,800
Zašto je ispao
tako... zlobni?

436
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
To je nešto u tebi.
To je tvoj temperament.

437
00:44:35,320 --> 00:44:38,040
Nešto što sam nasledio?

438
00:44:38,080 --> 00:44:40,360
-Kirsten može.

439
00:44:42,680 --> 00:44:45,280
Ko me je napravio takvim kakav jesam?

440
00:44:47,240 --> 00:44:51,040
Pa, jesi... tata.

441
00:44:52,080 --> 00:44:54,720
Sve sam razradio.

442
00:44:54,760 --> 00:44:57,480
- Grešiš.
- Imala je 15 godina.

443
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
Mala devojčica
pravo iz nekog doma.

444
00:45:01,160 --> 00:45:04,800
Djevojčica bez ičega
dođi da pomogneš Mary.

445
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
Znate, rekla nam je jednom,

446
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
to je bilo prvi put
imala je svoju sobu.

447
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
I ko ulazi u to?

448
00:45:11,000 --> 00:45:14,160
Ti sa svojim kurac
u tvojoj ruci.

449
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
Ubičin otac.

450
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Tvoja krv u mojim venama.

451
00:45:18,760 --> 00:45:21,720
Oh, izdržaću doživotnu kaznu
za ovo.

452
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
ako dobijem konopac,
Prošetaću tom skelom

453
00:45:23,600 --> 00:45:25,280
sa pesmom u srcu.

454
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
Biće vredno toga.

455
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
Upropastiću te.

456
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
Zasijaću tvoje njive
solju.

457
00:45:38,280 --> 00:45:41,240
Ja ću piti iz
tvoja izdubljena lobanja.

458
00:45:41,280 --> 00:45:44,920
znam tačno šta si ti,
Leo Argyll.

459
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
I dok završim,
tako će i svi ostali.

460
00:45:49,680 --> 00:45:53,240
Ja sam tvoja kuga.

461
00:45:55,360 --> 00:45:57,880
I dolazim po tebe.

462
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
-Otvori prozor.

463
00:48:47,600 --> 00:48:49,400
Otključaj ga! Otvori ga sada!

464
00:48:49,440 --> 00:48:51,480
-Otključaj prozor. Izađi.

465
00:48:51,520 --> 00:48:54,200
Arthure, u opasnosti si.

466
00:48:54,240 --> 00:48:57,840
Moramo da te izvučemo
baštu, a ne ispred.

467
00:48:57,880 --> 00:49:01,640
Ne možemo vjerovati svom ocu.
Otvori prozor, Arthure.

468
00:49:01,680 --> 00:49:04,000
-Ja ću uzeti svoj slučaj.
-Zaboravi svoj slučaj, Arthure!

469
00:49:06,240 --> 00:49:08,400
Oh.

470
00:49:08,440 --> 00:49:10,360
Ja... idem sada.

471
00:49:10,400 --> 00:49:13,200
Pa, da te vidim
do vrata.

472
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
br.

473
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
Ne. Ne.

474
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
Ne, ne!

475
00:49:21,840 --> 00:49:23,920
Ne, ne, ne, ne, ne!

476
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
Ne! Ne!

477
00:49:29,840 --> 00:49:31,960
Ne! Ostavi me na miru!

478
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
Ne!

479
00:49:34,080 --> 00:49:36,720
Ne! Ostavi me na miru!

480
00:49:36,760 --> 00:49:39,120
Ne! Skidaj se sa mene!
Ostavi me na miru!

481
00:49:39,160 --> 00:49:40,960
Ne!

482
00:49:51,240 --> 00:49:52,760
Veoma profesionalni ljudi.

483
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Oni znaju šta rade.

484
00:49:54,320 --> 00:49:56,680
Doći ću i razgovarati s tobom
na pogonu.

485
00:50:04,240 --> 00:50:06,640
Calgary je pobjegao.

486
00:50:06,680 --> 00:50:09,080
Vrlo je vjerovatno da je upoznao Jacka,

487
00:50:09,120 --> 00:50:12,320
ali mnogo kasnije nego što je rekao.

488
00:50:12,360 --> 00:50:15,280
Jack mu je dao vremena
to bi ga oslobodilo krivice.

489
00:50:15,320 --> 00:50:18,760
Taj krhki mladić
bio je robijaš,

490
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
nije alibi.

491
00:50:21,240 --> 00:50:23,960
Žao mi je što ste morali da slušate
na sve to.

492
00:50:24,000 --> 00:50:26,240
Veoma je

493
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
uznemirujući.

494
00:50:27,960 --> 00:50:29,720
Znači Jack je još uvijek kriv?

495
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
On je to ipak uradio?

496
00:50:31,480 --> 00:50:33,000
Bojim se da jeste.

497
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Niko ga nije želeo
biti nevin više od mene.

498
00:50:40,360 --> 00:50:43,560
Mary...
Moram da razgovaram sa tobom

499
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
a ti ćeš
mora da bude hrabra devojka.

500
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
Reći ćeš mi
da se Filip predozirao

501
00:50:48,880 --> 00:50:50,400
u kupatilu.

502
00:50:52,360 --> 00:50:53,880
Da.

503
00:50:57,480 --> 00:50:58,800
Zašto je mrtav?

504
00:50:58,840 --> 00:51:02,720
Pa, bojim se barbiturata
a viski nisu

505
00:51:03,840 --> 00:51:05,320
srećna kombinacija.

506
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
Ne Filip.

507
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Jack.

508
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
Zašto je Jack... mrtav?

509
00:51:16,640 --> 00:51:18,520
Rekao sam im.

510
00:51:21,440 --> 00:51:23,600
Kako je bio moj.

511
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
I tvoje.

512
00:51:33,120 --> 00:51:34,600
Zašto je mrtav?

513
00:51:36,640 --> 00:51:40,080
Počeo je svađu sa drugim
zatvorenik. Znaš ovo.

514
00:51:40,120 --> 00:51:42,640
Ali nikada nisu saznali
ko ga je ubio?

515
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
br.

516
00:51:43,840 --> 00:51:46,080
-Naravno.

517
00:51:46,120 --> 00:51:49,040
Dobri Bože. sta je ovo

518
00:51:49,080 --> 00:51:52,240
Kako je započeo borbu?
Mora da je neko video.

519
00:51:52,280 --> 00:51:55,280
Možda je rekao pogrešnu stvar
pogrešnoj osobi.

520
00:51:55,320 --> 00:51:56,920
Da li je rekao pogrešnu stvar
tebi?

521
00:51:59,200 --> 00:52:01,080
Šta dođavola
da li me optužuješ?

522
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
Jesi li poludio?

523
00:52:02,920 --> 00:52:05,760
Stalno razmišljam o tome
kakav glavni policajac Gould

524
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
rekao ti je tada.

525
00:52:08,640 --> 00:52:11,040
-Tada je rekao da bi

526
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
svaku kost u Jackovom tijelu
slomljena.

527
00:52:16,240 --> 00:52:18,760
Da će imati glavu
šutnuo na pola.

528
00:52:20,920 --> 00:52:23,640
A ti nisi rekao
da ne bi trebao.

529
00:52:26,120 --> 00:52:28,280
I dalje razmišljam
kako si išao da vidiš Jacka,

530
00:52:28,320 --> 00:52:30,480
a sutradan je bio mrtav.

531
00:52:32,400 --> 00:52:35,120
Moja beba.

532
00:52:39,920 --> 00:52:42,360
Oh, Kirsten.

533
00:52:43,360 --> 00:52:46,320
-Kako si ogorčen.

534
00:52:46,360 --> 00:52:49,760
Ovo je njena osveta
jer se ponovo udajem

535
00:52:49,800 --> 00:52:52,840
-a ja nju nisam izabrao.

536
00:52:52,880 --> 00:52:54,720
Moram razgovarati sa dr. Morsuchom

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,240
a onda ocekujem sve vas...

538
00:52:58,480 --> 00:53:01,400
..da se izvinim.

539
00:53:02,560 --> 00:53:06,520
ali ti...
Ne možete ništa reći.

540
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
Pokušavam da se okrenem
moja sopstvena deca protiv mene.

541
00:53:12,120 --> 00:53:14,320
Tvoj život u ovoj kući
je gotovo.

542
00:54:42,160 --> 00:54:44,480
GWENDA: Zašto?

543
00:54:44,520 --> 00:54:47,760
Bio je tako sretan.

544
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Bili smo tako sretni.

545
00:54:51,920 --> 00:54:54,440
Priznao je, Gwenda.

546
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
Priznao šta?

547
00:54:58,160 --> 00:55:00,160
Majko.

548
00:57:07,920 --> 00:57:09,280
Kirsten!

549
00:57:09,320 --> 00:57:12,520
-Ssh.
-Kirsten, molim te! Molim te!

550
00:57:12,560 --> 00:57:15,720
-Ssh.

551
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
-Tamo, tamo, tamo, tamo.

552
00:57:18,600 --> 00:57:20,000
Kirsten!

553
00:57:20,040 --> 00:57:23,480
-Kirsten! Vrati se!

554
00:57:28,120 --> 00:57:29,800
Molim te, Kirsten!

555
00:57:30,840 --> 00:57:33,120
Kirsten!